街やWebで見かけた困ったフランス語をご紹介
笑えることが少なくなることを願って…

■ 屋根がいっぱい？（笑）	2005年06月14日（火）
【フランス料理　トラント・トワ　33】 たいして面白いネタではないのだが、写真つきということで許していただこう（笑） 数字の33は"trente-trois"というスペルで、これをカタカナ表記するのなら「トラント・トロワ」とすべきだろう。2004年10月24日の記事にも同様のことを書いたが、確かにフランス語の"r"の音は"t"の次に来ると、ほとんど聞こえるか聞こえないかくらいなので、「トロワ」が「トワ」くらいに聞こえても不思議はない。でも、カタカナ表記はまた別物であって、「トワ」と書いてしまっては、「屋根」の意味になってしまう。"trente toits"で「30の屋根」だ（笑）

■ この手の抜き方は…	2005年06月07日（火）
【TOKYO BAY CRUISE VINGT ET UN レストランシップ　ヴァンテアン】 何も間違ってはいない、スペルも発音も。《VINGT ET UN》は「21」の意味で、おそらく21世紀を意識した命名なのだろう。豪華客船で東京湾をクルーズする素敵な企画だ。 でも、URLを見て欲しい。 http://www.vantean.co.jp/ 《vantean》とはあんまりな！（笑） 正しいスペルだと、覚えてもらいにくいと思ったのだろうか…