フランス語の入力

１．ワープロソフトで記号つき文字を書く
パソコンでフランス語の記号つき文字を入力するのに、ワープロソフトの特殊記号表からいちいち入力していませんか？ここではキーボードから記号つき文字を入力する方法をまとめておきます。キー配列を変更する必要はなく、日本語とフランス語の混じった文章も打つことができます。

• WindowsではMicrosoft Wordを使用することを前提とし、入力モードは直接入力にしておきます。フォントは記号を持つ欧文フォント（Timesなど）を選んでおきましょう。
• Macintoshでは、ワープロソフトばかりでなく、ほとんどのアプリケーションソフト上で記号つき文字の入力が可能です。U.S.あるいはRoman入力モードにしておきます。フォントは記号を持つ欧文フォント（Timesなど）を選んでおきましょう。
• 印刷用の一覧表をご用意いたしました。よろしければお使いください。　

入力したい文字	例	Windowsでの入力手順	Macintoshでの入力手順
アクサン・テギュつきの文字		Ctrl＋Shift＋７ を打った後に母音字	option＋e を打った後に母音字
アクサン・グラーヴつきの文字		Ctrl＋Shift＋＠ を打った後に母音字	option＋ろ を打った後に母音字
アクサン・シルコンフレクスつきの文字		Ctrl＋^ を打った後に母音字	option＋i を打った後に母音字
トレマつきの文字		Ctrl＋: を打った後に母音字	option＋u を打った後に母音字
セディーユつきのC		Ctrl＋, を打った後にC	option＋c
OとEの合字		Ctrl＋Shift＋6 を打った後にO（オー）	option＋q

※ 数字の6や7は、テンキーは使えません。

* Windows版Microsoft Wordでは、上記のキー組み合わせが初期設定になっていますが、自分の好みで変更することができます。メニューの「挿入」から「記号と特殊文字」を出し、入力したい文字を選択して「ショートカットキー」ボタンを押して、キーストロークの指定をしてください。
* ごく一部の機種のパソコンでは、Windows版MS Wordで、cにセディーユのついた文字が初期設定のままでは出ない例が確認されています。その場合は、上記の「記号と特殊文字」で、キーストロークを設定し直してください。

２．Microsoft Word以外のアプリケーションソフトでもフランス語を入力したい場合（Windows）
メールソフトなどでもフランス語を使用したい場合には、コントロールパネルで、ほかの言語を追加するという作業が必要になります。また、キーボード配列が通常とわずかに異なりますので、少し慣れが必要です。けれどもアクサンつき文字もほとんどキーひとつで入力できますので、Wordのショートカットキーを使うより、ある意味では楽だと言えましょう。まず、以下の手順で設定を行ないましょう。説明はWindows XPを前提としています。なお、すべてのアプリケーションソフトで有効とは限りません。

＊画像つきの説明とキーボード配列表を別にご用意いたしました。必要に応じて参照なさってください。→こちら

３．ホームページ作成の際、記号つき文字を表示させる
日本語とフランス語が混在するホームページで記号つき文字を扱う場合、ホームページ作成ソフトを使用するなら、記号や特殊文字を挿入する機能がありますので、それを利用します。またHTMLファイルに直接ISO 8859-1のコードを打ち込むやり方があります。HTMLタグが禁止されていない掲示板などではこのコードを使って書き込むこともできます。けれども、これはブラウザの種類やバージョンによって正しく表示されないことがあるので、必ずしもお勧めしません（例えばMac版Internet ExplorerではOEの合字が離れたままになります）。また使用フォントによって、記号のつかない文字と上下が揃わないなど、見栄えが悪くなる場合もあります。
【例】 Voilà un garçon. /Je vais au théâtre. /Vous étiez fatiguées.

このページはフレームページです。左側にメニューが表示されていない方はこちらをクリック。