街やWebで見かけた困ったフランス語をご紹介
笑えることが少なくなることを願って…

■ リクエストにお応えして（笑）

2004年12月28日（火）

【LeSportsac レスポートサック　レスポのバッグ】 こちらを訪問してくださった703xさんからのリクエストにお応えしようと思う。これは誰でも知っている有名バッグメーカーの名前。アメリカのメーカーだから英語読みにしてしまうのは避けられないのだろうが、アメリカだってフランス風を気取るなら、フランス語読みにしてもらいたいところだ。そして造語だからいいじゃん！と言われればそれまでだが、「レスポート」はどうにも気持ちが悪い！ “Le sport"（ル　スポール）「スポーツ」と“sac”（サック）「バッグ」を組み合わせた造語であるのは間違いない。「スポーツバッグ」という意味をフランス語風にしたブランド名というわけだ。でも正しいフランス語だと「スポーツバッグ」は“le sac sport”となる。 私はこのブランドが好きで、バックをいくつも買ったが、自分の頭の中では「ル　スポール　サック」と呼んでいるので、声に出すときはいつも「一般にはなんて呼んでいるんだっけ？」と迷ってしまうくらいだ。ましてや、横行している「レスポ」という略称など、間違っても口にしたくない！ なお、公式サイトでは「レスポ」という略称はいっさい使っていない。 http://www.lesportsac.co.jp/

■ 季節のネタ	2004年12月18日（土）
【Present de Noël】 買い物をしたらくれた抽選補助券。「クリスマス・プレゼント」の意味なのだろうが、見事に英仏折衷！フランス語では「クリスマス・プレゼント」は“Cadeau de Noël”（カドー　ド　ノエル）。そして、いろんなプレゼントが当たるから、厳密には複数を用いて“Cadeaux de Noël”となる。cadeauを使うと一般に人には意味がわからないので、英語のpresentを用いたものと思われる。 実は、この単語を英語からの外来語として、プレゼントの意味で用いることはある。けれども、フランス語になれば、“présent de Noël”（プレザン　ド　ノエル）と、記号がつかなくてはならない。 季節限定ページだろうが、Webにも載っている。 http://www.odakyu-ace.jp/hotnews/hot.html

■ 書けません！	2004年12月04日（土）
【PRET-À-PORTER】 実物と同じようには表記できないので、写真を見ていただくしかないが、ありえない文字が書かれている(^^;; 正しくは《PRÊT-À-PORTER》（プレタポルテ）で、Eの上に^がつく。「アクサン」と呼ばれる記号は、すべて母音字の上につくのであって、決してTなどの子音字の上につくことはないのだ。看板を注文したときは正しいつづりだったけれども、看板屋さんが間違えたのかも知れない。でも間違いを指摘する人が、この会社にはいないということだよね… 何度もこの会社の前を通って、気になっていたのだが、今日ついに写してきた（笑）

■ お願いだからやめて！	2004年12月04日（土）
16.mp3（82,049 byte） 【Bon Voyage ボン・ヴォヤージュ　フランス語で、「よい旅を！」】 よくある間違いなので、普通なら目をつぶるのだが…今回ばかりは(-_-;) 来週公開される映画の大々的な宣伝が行われている。有名な俳優さんたちがたくさん出演するようだ。でも“voyage”の発音は「ヴォヤージュ」ではなく、「ヴォワイヤージュ」である。確かに「ヴォワイ」の部分が一気に発音されるので、はっきり「ヴォワイヤージュ」と聞き取れないかも知れないということはある。それでも「ヴォヤージュ」ではない、むしろ「ヴァヤージュ」に近く聞こえるはずだ。音声をアップしたので、実際に聞いてもらいたい（一番上のリンクをクリック）。 http://bonvoyage-cinema.jp/