街やWebで見かけた困ったフランス語をご紹介
笑えることが少なくなることを願って…

■ 紅茶はどこ？

2005年02月14日（月）

【Royale Montagne ロイヤルモンターニュ　フランス語で「紅茶の山」】 今日はバレンタインデーだから、どこでもチョコレートの話題が花盛り。昨夜友人とチャットをしていて知ったチョコレートの名前がこれ。 まず、どこからツッコミを入れようかと迷うほど、ネタ満載のネーミングである（笑）《Royale Montagne》は、語順が逆！正しくは、《Montagne Royale》。そして、発音は「モンターニュ　ロワイヤル」であって、「ロイヤル」とは読まない。さらに、Montagne Royaleだったとしても、意味は「王の山」であり、どこをどう探しても「紅茶の」というニュアンスは含まれていない。 小樽（オタル）をもじってLe TAO（ルタオ）としたという店名が、素晴らしく洒落ているだけに、商品のネーミングがいい加減なのは、まことに残念！ ちなみに、カナダのフランス語圏の町、モントリオール（フランス語名称では、モンレアル Montréal）の語源は《montagne royale》なのだそうだ。 http://www.letao.jp/item.shtml?id=557b7cb0674062d41c889ba08f167e27&cid=6c96e9a68591d5f4b6010e807b6a39e0 ↑バレンタインデー限定ページかも知れません。

■ これだけ宣伝しているのだから…

2005年02月05日（土）

【ボンキャフェ・ナパ・ドンセイヌ 89.42.12 Bon café n'a pas d'enseigne「良いカフェに名前はいらない」】 バレンタインデー間近な時期になり、TVではチョコレート情報をいろいろやっている。そこで紹介されていたお店の名前（通称『ボンキャフェ』または『89.42.12』だそうだ）。カタカナで紹介されていたので、「ボンキャフェ・ナパまではわかるけれど、ドンセイヌって何さ？」と夫と顔を見合わせ、早速Webで検索してみたら、あった。あー、これかー！（笑） 「ドンセイヌ」はないだろー！それじゃ意味がわからない訳だ。表記するなら「ダンセーニュ」。「ダン」の部分は確かに「ドン」に近く聞こえるけれども、それでも「ドン」ではなく、「ダン」のこもった音である。そして「セイヌ」の部分は明らかな間違いが２つ含まれている。フランス語には基本的には二重母音がないので、「セイ」とはならず「セー」である。そして、gneのスペルは「ヌ」ではなく、「ニュ」と読むのが正しい。 意味はまあほぼ合っている。正確には「良いカフェには看板がいらない」。ちなみに、これの元となっている諺は、"À bon vin point d'enseigne."（ア　ボン　ヴァン　ポワン　ダンセーニュ）「よいワインには看板はいらない」である。 http://store.yahoo.co.jp/sweets-patisserie/bonc.html

■ なぜ気づかない？？？

2005年02月04日（金）

【Copain Copine 有楽町コパン・コパン（韓国家庭料理）】 正しい読み方は「コパン・コピーヌ」。フランス語の質問をメールでいただいた折に、ちょっと検索をしていて見つけたお店。まあ、フランス語だとはどこにも書いてないが（笑） 綴りが違っても発音が同じになる場合はもちろんあるが、この場合は明らかに発音が異なる。"Copain"は「コパン」で正しいが、"Copine"は「コピーヌ」だ。両方とも「仲間」「友だち」の意味で、前者が男性を指し、後者が女性を指す。 名づけた人は、「コパン」という単語を重ねると可愛らしいイメージになると思って考案したのだろうが、それならば"Copain Copain"にしなくては。 http://www.negishi.co.jp/copaintenpo.html ちなみに、フランスの有名服飾ブランド"cop. copine"(コップ・コピーヌ）も同じ意味で、"cop."は"copain"の省略表現。 http://www.cop-copine.com/