| |
【Petite BelleMaison プチベルメゾン】
私のところにもある有名な通販会社の雑誌。
綴りは正しいけれども、"petite"の発音は「プチ」ではなく、「プティット」だ（百歩譲って「プチット」）。「プチ」と書けるのは、"petit"という綴りでなくてはならない。
今やなんでもかんでも「小さい」とか「かわいらしい」とか「ちょっとした」という意味で「プチ」が使われているので、それに倣ったものだろう。けれども、「形容詞の性数変化」という約束事があるフランス語では、"petit"と"petite"とは厳密に発音し分けなければならない。
確かに「プティットベルメゾン」じゃ、言いにくいので、短くしてしまったのだろうが…
"Seven Stars"というタバコがカタカナでは「セブンスター」となるのと同じ発想かな？「セブンスターズ」では商品名として語呂が悪いと思うのだろう。
http://www.bellne.com/pc/special/petite/petite_top.htm |
|
|
