| |
【謎の巻き舌系家庭教師】
フランス語関係の仲間内では、もう1年以上も前から話題になっているGOLDEN EGGSの動画「レベッカの宿題」。
http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=694496
これが、今朝の「王様のブランチ」で紹介されていたのだが、登場人物のミシェルを「謎の巻き舌系家庭教師」とするテロップが出ていた。この「巻き舌」は明らかな間違い。
動画は、特徴あるフランス語の"r"の音を、オーバーに発音しているのが可笑しいだが、この音は決して「巻き舌」ではないのだ。正しく"r"の音を出すには、舌先を下の歯の裏側につけて、下の根元を持ち上げ気味にして、勢い良く息を出す。この時に舌先の位置が動いてはいけない。"l"（エル）のように上の歯の裏あたりまで舌先を伸ばす音とも違い、英語などの"r"のように、舌先がどこにもつかず、舌先を上に巻くようにして発音するのとも違う。
もちろん日本語には、このような音は存在しないから、説明が難しいのであろうが、巻き舌では、英語やイタリア語、スペイン語訛りのフランス語になってしまう。 |
|
|
