| |
【agnis b.】
ほとんどの方が知っているであろうフランスのブランド名「アニエス ベー」（原音に近い書き方なら「アニェス ベ」）である。たまたま自宅近くのとあるショップで、手書きのポップにこう書かれていたので、あらあらと思ったのだが、ネットで調べてみると、この表記が続々と出てくるではないか！
正しい表記は《agnès b.》である。4文字目は《i》ではなく、《e》の上に《`》の記号がついた文字だ。はは〜ん、手書き文字のロゴを見ると、確かにフランス語を知らない人には、《i》の文字に見えるかも知れない。
ロゴの画像→http://www.tucoo.com/logo/logo_eps086/images/Agnes%20B.png
日本のサイトだと、ご丁寧にも「agnes b.(agnis b.)」と書いてあるところも多い。記号がつけられないのは仕方ないけれども、agnisはやっぱり間違い。
ところが、驚くことに、日本以外のサイトでもagnisのスペルで結構ヒットする。ごくわずかだがフランスのサイトも！（笑）
agnisだったら「アニェス」とは読めず、「アニス」になってしまう。 |
|
|
