| |
【Le Sage femme ル・サージュ ファム】
【Sage Femme サージュ・ファム】
お知らせいただいた情報である。前者はリラクゼーション・サロンの名前、後者はスタディー・グループの名前だ。sageは「賢い」という意味の形容詞、femmeは「女性」という意味の名詞なので、おそらく「賢い女性」というつもりの命名だろう。しかし、フランス語では、sage-femme（一般にハイフンが入る）は、「助産婦」という意味なのだ。そして普通これは女性をさす名詞なので、つく冠詞はleではなくlaでなければならない。
le sage-femmeという言い方がないではない。フランスをはじめ諸外国では、男性の助産師が存在する。まだ仏和辞典などには載っていないが、男性の助産師の場合、男性名詞になるわけだから、leという冠詞をつける例が実際にある。従って、このリラクゼーション・サロンは、「男性助産師」という名前だということになる！フランス人の妊婦さんが「産まれそう！」と駆け込んで来たら、どうするつもりだろう？（笑）サイトにはもちろん、妊婦さんには施術出来ませんと書かれているが、まったく別問題だ。
sageとfemmeを組み合わせるなら、普通femme sageという語順になるが、これは「貞淑な女性」という意味になる。「賢い女性」という意味にしたければ、femme intelligente（ファム アンテリジャント）とすべきだろう。
http://www.le-sage-femme.net/
http://sagefemme-etude.com/ |
|
|
