| |
【LAISON DETRE／レイゾンデイト コンセプトは「存在理由…」】
ヴィジュアル系バンドの名前だ。固有名詞だから、どうもじろうと勝手だろうし、オフィシャルサイトを見ても、バンド名がフランス語に由来しているとは書かれていないから、構わないと言えば構わない。それでも、バンドのコンセプトが「存在理由」とくれば、明らかにフランス語の借用であることがわかり、私としてはつい文句のひとつも言いたくなるのだ。
「存在理由」という意味のフランス語は、"raison d'être"と書く。頭の文字はLではなくRが正しい。"d'être"の部分は、もともとdeとêtreという２単語が省略されたものなので、省略記号「'」が必須である。êtreの記号が省かれているのは、大文字だから、ありうることだ。
そして、もうひとつの問題は読み方。「レゾン デートル」とするのが正しい。「レイゾン」とか「デイトル」などと「イ」の音が入るのは間違い。最後の「ル」の音は、実際に発音すれば、微かにしか聞こえないが、それでも「ト」まででやめてしまうのは明らかな間違い。
http://www.visunavi.com/artist/preview.php?id=1061 |
|
|
