| |
【doux pédale ドゥ・ペダーレ】
自転車をテーマに展開する アパレル・雑貨のセレクトショップの名前だそうである。フランス語だとは書かれていないし、意味も特に説明はない。けれども単語自体はまさしくフランス語だ。ところが、発音も文法も間違っている。
douxは「優しい、心地よい、柔らかい、甘い」などという意味の形容詞。pédaleは自転車などの「ペダル」のこと。
まず発音がまずい。pédaleの発音は「ペダル」ないしは、「ペダール」と表記してもよいが、「ペダーレ」とは絶対に読まない。
次に、pédaleは女性名詞なので、これにつける形容詞も女性形にしなければならないが、douxのままでは男性形なので、文法的に初歩的な間違いだ。douce（ドゥース）というスペルにしないとおかしい。そして語順は、pédale douceのほうが一般的だ。「優しいペダル」というような意味のショップ名にしたかったのだろうが、まったく意味不明だ。自転車のペダルの意味で使いたいなら、普通はpédales doucesと、複数形にするだろう。
ちなみに、フランス人のブログを見たら、日本でこのショップに出会って、そのショップ名に友だちと大笑いをしたと書いてあった。どこが笑えたのか、はっきりとはわからないが、pédaleには隠語として「男色家」という意味もあるので、そのあたりを類推したのかなとも思う。
http://www.sanyeicorp.com/work/brand/doux_pedale.html
内容は知らないが、"Pédale Douce"というタイトルのフランスのコメディー映画（1996）があるらしい。 |
|
|
