フランス語に限らずフランスやフランス文化について、ちょっと面白い話や、
あまり知られていない情報をアトランダムにご紹介します。

■ “コンピュータ”から50年

2005年08月02日（火）

フランス語でコンピュータのことを《ordinateur》（オルディナトゥール）と言う。この言葉が出来てから今年で50年経つ。1955年にIBMフランスが最初のマシンを商品化する際に、フランス語ではどういう名前にすべきかについて、政府が10人の科学者に案を出させたのだ。《ordinateur》を提案したのは、ソルボンヌのラテン文献学教授、ジャック・ペレ。これが採用されて、IBMは《ordinateur IBM 650》という商品名でマシンを売り出し、以後この単語がコンピュータを指すフランス語の普通名詞となっていった。《ordinateur》は「秩序立てるもの」というような意味の造語である。もし他の人の案が採用されていたらと思うと、面白い。他案は以下の通り。 ondelette（オンドレット）：「水面の波動」 variation（ヴァリアスィヨン）：「変化」 complexité（コンプレクスィテ）：「複雑さ」 élémentaire（エレマンテール）：「基礎の」 cristal（クリスタル）：クリスタルガラス」「水晶」 miroir（ミロワール）：「鏡」 désenchevêtrement（デザンシュヴェトルマン）：「もつれをほどくこと」 rayonnement（レイヨヌマン）：「放射」「輝き」 hélice（エリス）：「プロペラ」「螺旋」 icône（イコーヌ）：「聖画像」、現代では「アイコン」の意味にも使う 舌をかみそうなdésenchevêtrementにならなくて良かった！ （2005.8.2）