フランス語を知っていると、「ハリー・ポッター」シリーズの読書の楽しみが倍加する。著者J.K.ローリングがフランス語の教師であったこと、フランス在住経験があることは知られているが、フランス語の要素が作品の随所にちりばめられているのだ。とりわけそれは固有名詞のつけ方に顕著で、例えば全巻通してハリーと深くかかわってくる魔法使い「ヴォルデモート」を取り上げてみよう。原作でのつづりは"Voldemort"で、この名前を見た途端、フランス語を知っている者は"vol de mort"（ヴォル ド モール）という言葉がイメージできる。訳せば「死の飛翔」、いかにも最も恐ろしい闇の魔法使いというキャラクターが表現されている命名だ。英語圏の人々でフランス語を知らない人は、この名前に接してどう感じるのだろう。
