| |
【Répertoire ダイニングルーム レペトワ Répertoire「レペトワ」とはフランス語で"レパートリー"のこと】
あらあら、ずいぶん端折っちゃって…
正しい発音表記は「レペルトワール」。[r]の音が全部抜けてしまっている。先日も書いたように、確かにフランス語の[r]の音は、日本人には聞き取りにくく、語の頭に来ない限り、あまりはっきり聞こえないのも事実だ。そうは言っても、完全に音がないように表記するのは、やはり考え物だ。例えば、《trois》は「トワ」に近く聞こえるが「トワ」ではない。そう表記できるのは、toi, toitなので、troisはやはり区別して「トロワ」や「トルワ」と書くべきだろう。
http://www.seiyo-ginza.co.jp/restaurant/repertoire.html |
|
|
