| |
【Les Bonnes Épices ボンエピセ】
レストランの名前だが、見事に規則を無視した発音間違いの例。
Les Bonnes Épicesをすべて読むと「レ ボンヌゼピス」が正しい。「レ」は冠詞なので、カタカナにしたときにわずらわしいから省いてしまったもので、これは構わないだろう。
"Bonnes"は「ボンヌ」であって「ボン」ではないが、「ヌ」が極めて軽い音なので、聞き取れない場合もあるだろう。けれども、"Épices"は「エピス」であって、「エピセ」とは絶対に読まない。しかも"Bonnes"と"Épices"が並ぶと、発音されなかったBonnesの最後のsが隣の音とくっつき、「ゼ」の音が出るようになるのだ。
確かに「ボンヌゼピス」じゃ、レストランの名前として語呂が悪すぎるけれど、あまりにフランス語を崩してしまうのもなあ…
ちなみにBonnes Épicesは「美味しいスパイス」の意味。
http://www.asamabiyori.com/valentine2005/index.html （ページ下部） |
|
|
