| |
【ハーゲンダッツ Crêpe Glacé クレープグラッセ】
電車の中で広告を見かけ、えーっ！？とびっくり。
crêpeは女性名詞なので、フランス語の規則では形容詞は女性形にしなければならない。glacéでは男性形のままだ。つまり、crêpe glacéeが正しいつづり。
ところが説明を見ると、クレープアイスクリームと書いてある。それならば、glecé（グラセ）「凍った／糖衣のついた」ではなく、glace（グラス）「アイスクリーム」のほうが、ふさわしいのではないか？フランスには、crêpe glaceならば、ちゃんと存在するし、レシピなども紹介されている。
http://www.haagen-dazs.co.jp/crepe_glace/index.html |
|
|
