フランス語に限らずフランスやフランス文化について、ちょっと面白い話や、
あまり知られていない情報をアトランダムにご紹介します。

■ 読み上げ読み下げ	2004年01月01日（木）
英語の本の背表紙に注目したことがあるだろうか。英語圏で出版された本がすべてそうなのかどうかはわからないが、一般にはタイトルが上から下へと書かれている（読み下げ）。これに対し、フランスで出版される本のほとんどは、タイトルが下から上へ書かれているのだ（読み上げ）。本を立てておくぶんには、どちらでも読みにくいとは感じないが、本を横に寝かせておくとなると、そうはいかない。フランスの本を寝かせて、しかもタイトルが読みやすいようにするためには、裏表紙が上にくるように置かなくてはならない。表紙が上に来るように置いてしまうと、背表紙のタイトルが逆さまになり、極めて読みにくい。フランス人は気にならないのか不思議だ。 （投稿日時不明）

↓前の日記 / 次の日記↑