chaînonという仏語の単語の意味についての質問です。
ネットで調べるとリンクとか、環とか、繋ぐ、という訳語が出てきます。用例として「幸せを繋いでいく」とか「幸福の連鎖」とか「鎖の環」とか、結構明るいイメージばかりなのですが、この単語の意味の中にニュアンス的に悪い意味や暗い意味はありませんか？暗い意味があるかどうか、それが知りたいのです。
実はプライベートのグループの名前にこの単語を使おうと思っているのですが、悪い意味があると嫌だなと思ったもので。
よろしくお願いします。

HALUさん、ようこそ。
chaînonには特に悪い意味はありませんね。暗い意味というのもありません。ただし、特に明るいイメージのある単語というわけでもありません。単に「つなぎ目」とか「環」「つながり」をあらわすだけで、「幸福の連鎖」というときには、あまりこの単語は使わないと思います。

てふママさま

ありがとうございました！感謝です！

メールアドレスを記入していらっしゃいますが、悪用されるといけませんので、メールアドレスへのリンクだけ削除させていただきました。ご了承くださいね。

ご配慮嬉しいです。ありがとうございます。私、シャンソン歌っているのですが、フランス語できれいに歌えるようになるのが夢です。

お心遣いありがとうございました！
このようにさせていただきました。
またお遊びにおいでください（^^*）

ご迷惑をおかけしました。
ありがとうございます。

はじめまして。
なんとなく、昨日の夜中にふとフランス語の可愛らしい響きに興味を持って調べ始めたら、このサイトに出会いました。

フランス語の、可愛い響きの単語を調べていて流れ着いて、最初はただなんとなーく眺めていたのですが、フランス語ってすごく奥が深いですね。綺麗に使えたら、きっと素敵だなって思いました。

そこで、もしよろしければ、初歩の初歩かもしれないのですが、男性名詞と女性名詞について教えて頂けたら嬉しいです。

例えば、"白い"は、男性名詞の形容詞の場合"ブラン"、女性名詞の形容詞の場合"ブランシュ"となる…と過去の質問で読んだのですが、形容される側の名詞が男性名詞か女性名詞かわからない場合って、どのようにして調べたらいいでしょうか？

例えば花の名前の場合は基本女性名詞…とか、スーツやジャケット等は男性名詞…とか、そういった決まりがあるんですか？？
もし見当違いな質問をしていたらすみません。

よろしくお願いします。

あすかさん、ようこそ。フランス語に興味を持っていただいて、嬉しく思っています。

男性名詞・女性名詞という区別は、基本的には決まりはないんです。結局わからなければ辞書を引くしかないんですね。仏和辞典ならどんな簡単なものでも、名詞の性は書いてあります。

ただし性別のある生物などは、その性に従います。例えば「父」なら男性名詞、「母」なら女性名詞という具合です。

あとは、語尾がこういうスペルだと必ず男性名詞、こういうスペルだと必ず女性名詞、というものも少数ですがあります。

お返事ありがとうございます。

そうですか、学習するには、辞書が必須と言うことですね。
今度時間のあるときに探しに行ってみようと思います。

また助けて頂くことになるかもしれないのですが、その時はよろしくお願いします。

ありがとうございました。

こんにちは。今日は雨降りですね。
先日はありがとうございました。

「Dis,an moins le sais-tu」♫言って、いつ帰ってくるの
「Ni jamais plus jamais plus...」 ♫サントロペの想い出
「Sous le Ciel de Paris...」 ♫パリの空の下セーヌは流れる

は、それぞれ何とカタカナ表記するのでしょう？歌詞の一部分なのですが・・・。
再度、助けて頂けると幸いです。

マルミさん、こんにちは。

最初のはスペルが間違っていますね。Dis,の次はanではなくauです。
Dis, au moins le sais-tu ディ、オ　モワン　ル　セ　テュ

2つ目のは、歌詞を調べたところ、Ni jamais plus ni jamais plusなので、niがひとつ足りません。
でも、Youtubeで歌っているのを聞くとniが入っていないように聞こえるのもあります。何パターンかあるのかも知れませんが、とりあえずniを入れて書いておきます。読み方は「ニ」なので、必要なければ削ってください。
Ni jamais plus ni jamais plus　ニ　ジャメ　プリュ　ニ　ジャメ　プリュ

Sous le Ciel de Paris スー　ル　スィエル　ドゥ　パリ

なお、同じスレッドにいくつでも返信はつけられますので、スレッド右上のRESボタンをお使いください。

こんばんは。
スペル間違いまで直して頂き、恐縮です。
ちなみに、ni は入っていない方のパターンでした。

とても助かりました、ありがとうございました。

はじめまして、こんにちは。
よしだと申します。

先日、古本屋で鎌倉のガイドブックを購入したのですが
裏表紙にこのような署名がありました。

どうやらフランス語で「長谷　鎌倉　1918年3月6日」と
書いてあるようなのですが、他が読めません。

今からちょうど100年前ですしせっかくなのでこの本を持って
鎌倉を訪れようと思っているため
少しでも詳細を知りたいと思い検索していたところこちらの掲示板を見つけ
ぜひ教えていただけたらと書き込みさせていただきました。

よろしくお願いいたします。

よしださん、ようこそ。

100年前の日付のあるガイドブックですか！本自体もその当時のものなのでしょうか？
「長谷」の前は、Haranodaï（原ノ台）ですね。少し調べて見ましたが、昔の江ノ電に「原ノ台」という駅があったことがわかりました。次のページをご覧下さい。古地図も載っています。
http://www.kannon-museum.jp/2017/02/754/

ただ1行目がどうもわかりません。裏表紙にあったというお話ですが、持ち主の名前だとすれば、固有名詞なので、読み取ってもそれが正しいかどうか確認の手段がありません。可能性としては、
R. Rikoutehi
B. Bikoutehi
E. Eikoutehi
K. Kikouteki
このうち確証が持てるのは、i, o, u , e, iの母音字だけで、あとの子音字は何通りかに読めます。最後はbiかも知れません。綺麗な字なのに読めないのは悔しいですが…
他の箇所に何か書き込みはありませんか？

ありがとうございました！！
たくさんお調べ頂き恐縮です…！

なるほど原ノ台…となると当時有名な洋風ホテルだったこちらに逗留していた方かもしれませんね。
http://www8.plala.or.jp/bosatsu/umi-yuigahama-kaihinin.
html

本も発行年が大正となっていますので当時のもののようですが
残念ながら他に書き込みはないようなのでお名前？の確認までは難しいようですね…。

ありがとうございます、ちょうど明日で100年なのでこの本を持って現地に行ってみようと思います！