| |
【SEIKO ALBA LADIES INGENU セイコーアルバアンジェーヌ 「ingenu（アンジェーヌ）」とはフランス語で「無邪気な」という意味です。女性らしいカジュアルな遊び感覚を大切にした、ブレスレットウォッチ。】
どうしても、フランス語の間違いというのは発音関係のものが多い。正しいスペルは"ingénu"なので、アクサンが省かれているだけだが、発音は「アンジェニュ」が正しいので天と地ほども違う。「ジェ」のところに強調が置かれるのではなく、最後の「ニュ」の部分が強いので、むしろ「アンジェニュー」と書いてもよいくらいだ。「アンジェーヌ」と言えば、なんとなくフランス語っぽいという感覚はわからないでもないが、間違いは間違い。
そして、もし私が命名者だったら、"ingénue"（発音は同じくアンジェニュ）というスペルにするだろう。この単語は形容詞としても名詞としても使うのだが、最後にeをつけると女性形になる。「無邪気な女性」をイメージさせたいなら、女性形にしたほうがいいし、「腕時計」という単語がフランス語では女性名詞なので、それを形容する言葉としても女性形にするとよいと思う。
http://shop.neel.jp/alba/ingenu/ |
|
|
