笑えるフランス語

街やWebで見かけた困ったフランス語をご紹介
笑えることが少なくなることを願って…

書けません! 2004年12月04日(土)

  13,930 byte

【PRET-À-PORTER】

実物と同じようには表記できないので、写真を見ていただくしかないが、ありえない文字が書かれている(^^;;

正しくは《PRÊT-À-PORTER》(プレタポルテ)で、Eの上に^がつく。「アクサン」と呼ばれる記号は、すべて母音字の上につくのであって、決してTなどの子音字の上につくことはないのだ。看板を注文したときは正しいつづりだったけれども、看板屋さんが間違えたのかも知れない。でも間違いを指摘する人が、この会社にはいないということだよね…

何度もこの会社の前を通って、気になっていたのだが、今日ついに写してきた(笑)
 


- Web Diary UpVersion ver 1.30 -