| |
【Present de Noël】
買い物をしたらくれた抽選補助券。「クリスマス・プレゼント」の意味なのだろうが、見事に英仏折衷！フランス語では「クリスマス・プレゼント」は“Cadeau de Noël”（カドー ド ノエル）。そして、いろんなプレゼントが当たるから、厳密には複数を用いて“Cadeaux de Noël”となる。cadeauを使うと一般に人には意味がわからないので、英語のpresentを用いたものと思われる。
実は、この単語を英語からの外来語として、プレゼントの意味で用いることはある。けれども、フランス語になれば、“présent de Noël”（プレザン ド ノエル）と、記号がつかなくてはならない。
季節限定ページだろうが、Webにも載っている。
http://www.odakyu-ace.jp/hotnews/hot.html |
|
|
