| |
【LeSportsac レスポートサック レスポのバッグ】
こちらを訪問してくださった703xさんからのリクエストにお応えしようと思う。これは誰でも知っている有名バッグメーカーの名前。アメリカのメーカーだから英語読みにしてしまうのは避けられないのだろうが、アメリカだってフランス風を気取るなら、フランス語読みにしてもらいたいところだ。そして造語だからいいじゃん！と言われればそれまでだが、「レスポート」はどうにも気持ちが悪い！
“Le sport"（ル スポール）「スポーツ」と“sac”（サック）「バッグ」を組み合わせた造語であるのは間違いない。「スポーツバッグ」という意味をフランス語風にしたブランド名というわけだ。でも正しいフランス語だと「スポーツバッグ」は“le sac sport”となる。
私はこのブランドが好きで、バックをいくつも買ったが、自分の頭の中では「ル スポール サック」と呼んでいるので、声に出すときはいつも「一般にはなんて呼んでいるんだっけ？」と迷ってしまうくらいだ。ましてや、横行している「レスポ」という略称など、間違っても口にしたくない！
なお、公式サイトでは「レスポ」という略称はいっさい使っていない。
http://www.lesportsac.co.jp/ |
|
|
