| |
【Copain Copine 有楽町コパン・コパン（韓国家庭料理）】
正しい読み方は「コパン・コピーヌ」。フランス語の質問をメールでいただいた折に、ちょっと検索をしていて見つけたお店。まあ、フランス語だとはどこにも書いてないが（笑）
綴りが違っても発音が同じになる場合はもちろんあるが、この場合は明らかに発音が異なる。"Copain"は「コパン」で正しいが、"Copine"は「コピーヌ」だ。両方とも「仲間」「友だち」の意味で、前者が男性を指し、後者が女性を指す。
名づけた人は、「コパン」という単語を重ねると可愛らしいイメージになると思って考案したのだろうが、それならば"Copain Copain"にしなくては。
http://www.negishi.co.jp/copaintenpo.html
ちなみに、フランスの有名服飾ブランド"cop. copine"(コップ・コピーヌ）も同じ意味で、"cop."は"copain"の省略表現。
http://www.cop-copine.com/ |
|
|
