| |
【ボンキャフェ・ナパ・ドンセイヌ 89.42.12 Bon café n'a pas d'enseigne「良いカフェに名前はいらない」】
バレンタインデー間近な時期になり、TVではチョコレート情報をいろいろやっている。そこで紹介されていたお店の名前（通称『ボンキャフェ』または『89.42.12』だそうだ）。カタカナで紹介されていたので、「ボンキャフェ・ナパまではわかるけれど、ドンセイヌって何さ？」と夫と顔を見合わせ、早速Webで検索してみたら、あった。あー、これかー！（笑）
「ドンセイヌ」はないだろー！それじゃ意味がわからない訳だ。表記するなら「ダンセーニュ」。「ダン」の部分は確かに「ドン」に近く聞こえるけれども、それでも「ドン」ではなく、「ダン」のこもった音である。そして「セイヌ」の部分は明らかな間違いが２つ含まれている。フランス語には基本的には二重母音がないので、「セイ」とはならず「セー」である。そして、gneのスペルは「ヌ」ではなく、「ニュ」と読むのが正しい。
意味はまあほぼ合っている。正確には「良いカフェには看板がいらない」。ちなみに、これの元となっている諺は、"À bon vin point d'enseigne."（ア ボン ヴァン ポワン ダンセーニュ）「よいワインには看板はいらない」である。
http://store.yahoo.co.jp/sweets-patisserie/bonc.html |
|
|
