| |
【“ラ・カネルール・デ・ラ・フェ”。フランス語で「妖精のフルート」という意味です。】
ケーキの名前なのだが、まず「デ・ラ・フェ」の部分はよくある発音間違いで、「ド・ラ・フェ」が正しい。そして「カネルール」のところで？？？とわからなくなってしまった。そんな単語知らないぞ！フルートなら"flûte"（フリュット）だし、フルートの別称や色々な楽器の名前を探してみたけれど、該当するものがない。発音から近そうなスペルの単語もあたってみたが、それらしいものが見つからない。
そこで、はたと思い当たった。試しに英語の"fairy flute"という言葉を英→仏のマシン翻訳にかけてみた。ビンゴ！！！
"cannelure"という単語を翻訳機は吐き出してくれたのだ。ただし、ただしですよ、この単語には楽器の「フルート」の意味はまったくないのだ！英語の"flute"には「（柱やネジなどの）縦溝」という意味もあり、フランス語訳はこちらの意味を翻訳した結果だったわけだ。
つまり日→英→仏の翻訳を重ねて"la cannelure de la fée"というスペルに行き着いたに違いないが、これでは「妖精の溝」だ（笑）しかもこれを正しい発音表記にすると「ラ・カヌリュール・ド・ラ・フェ」である。「カネルール」ではない！
「妖精のフルート」ならば、"la flûte de la fée"としなくては。せっかく凝った名前にしたのに、ワケワカランことになってしまったね。
http://www.huistenbosch.co.jp/event/now/shop.html |
|
|
