街やWebで見かけた困ったフランス語をご紹介
笑えることが少なくなることを願って…

■ ちょっとねぇ…気恥ずかしい	2005年07月21日（木）
【Château d'or　シャトー・ドール】 いや、フランス語自体は正しいのだ、スペルも読み方も。 でも意味は「黄金の館」、「金の城」の意味なのだ。そんな名前をつけては絶対にいけないとは言わないが… これはアパートの名前！新築だし、結構洒落た外観だし、アパートとしては確かに高級かも知れない。 でもでも、やっぱりアパートに過ぎない。この名前は私なら恥ずかしくて、住所にアパート名を書いてフランスに手紙は出せない(^^;;

↓前の日記 / 次の日記↑