| |
【Curry de beef カリー・ド・ビーフ】
【Curry de pork カリー・ド・ポーク】
【Hash de beef ハッシュ・ド・ビーフ】
こちらも投稿によるネタ。成城学園近くにあるカレー屋さんのメニューだそうである。「○○ de ＸＸ」というのは確かにフランス語の表現で（スペイン語にもあるが、発音は「デ」なので、「ド」ならフランス語的にしたと考えてよいだろう）「ＸＸの○○」という意味である。
だが、この料理名は、最初の２つは英仏ごちゃ混ぜ。正しいフランス語なら「ビーフカレー」は、Curry de bœuf（キュリ ド ブフ）、「ポークカレー」は、Curry de porc（キュリ ド ポール）となる。
3つ目は更に恥ずかしい。「ハヤシライス」の「ハヤシ」のことだが、英語ですらないのだ。英語ではHashed beef（ハッシュド ビーフ）である。deを独立させてしまうのは、いくらなんでもひどい。フランス語には、似た言葉にhaché de bœuf（アシェ ド ブフ）というのがあるが、これは牛挽肉のことである。
フランス語でない単語をdeでつないでしまうこの手の例はいくらでもあるが、あまりカッコイイものではない。 |
|
|
