| |
【星の王子さま テグジュペリ 内藤濯・訳】
またまた、ひどく多い間違いを発見。しかも人名だから、これは大問題。ほとんど知らぬ人はいないほど有名な童話『星の王子さま』の著者、サン=テグジュペリの名前表記に関してである。
"Antoine de Saint-Exupéry"（アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ）というのが正しい名前である。Antoineの部分は、日本で言う下の名前なので省略するのは別に構わない。deは、昔貴族の名前だった名残（英語のofにあたる）なのだが、普通はフランスでも略しているから、これも問題ない。つまり、名字はSaint-Exupéryの部分だけと解釈してよいのだが、Saintを省くのはありえないことなのだ。saintは「聖」の意味で、「聖パウロ」だと"Saint Paul"（サン・ポール）となる（トイレの洗浄剤ではない！）。けれどもサン=テグジュペリの場合のSaintは、あくまで名字の一部なので、これをはずすと非常に奇異なのだ。Saint-Laurent（サン=ローラン）だって、「ローラン」とは言わないでしょ？
しかもテグジュペリとは何事だ！「ウルトラ超入門」のコーナーでもちょっと触れたが、フランス語には単語をつなげて発音する決まりがある。Saint-Exupéryの場合、単独では読まないSaintの最後のtを、次のEと結びつけることによって「テ」の音が発生する。従って、Exupéryだけを取り出すなら「エグジュペリ」と読まなければならない。でも実際にはExupéryだけを取り出すことは、まずない。
この間違いに初めて出会ったのは、実はWebではない。もう相当何年も前になるが、サン=テグジュペリをとり上げたTV番組があり、そこでナレーターや出演者が「テグジュペリ」を連発していて、私は腰を抜かしそうになった。確かに「サン=テグジュペリ」は舌を噛みそうだし、言いにくいのはわかる。それならば、フランスでも親しまれている略称「サンテックス」（Saint-Exのところだけを取り出した言い方）を使って欲しいものだ。
http://www.kumon.ne.jp/comeon/material/japanese/books/010.html |
|
|
