街やWebで見かけた困ったフランス語をご紹介
笑えることが少なくなることを願って…

■ 重箱の隅だが…

2009年06月27日（土）

【Créme Caramel クレームカラメル】 つい先日お中元にいただいた「クレームカラメル」つまりは、キャラメルソースつきプリン。デパートから送られたもので、製造元は日本の会社だが、フランスのJean Millet（ジャン・ミエ）というパティシエと提携した製品らしい。 その箱に書いてある文字がこれだ。Créme（「クリーム」の意味）のアクサンが違っている。正しくは Crèmeだ。初学者にとっては、アクサンの方向を間違えることは、非常によくあることなので、まあ無理もない。何か記号がついていれば正しいと思ってしまうのだろう。でも、見慣れた者にとっては、これはかなり大きな間違いに見えてしまう。そもそも、基本的にはéの音とèの音は違うのだ。前者は「イ」に近い「エ」、後者はだいたい日本語の「エ」に同じ。 とっても美味しいクレームカラメルだったけれど、こうデカデカと間違った文字を書かれると、う〜ん…と思ってしまう。

■ は？

2009年04月10日（金）

【doux pédale ドゥ・ペダーレ】 自転車をテーマに展開する アパレル・雑貨のセレクトショップの名前だそうである。フランス語だとは書かれていないし、意味も特に説明はない。けれども単語自体はまさしくフランス語だ。ところが、発音も文法も間違っている。 douxは「優しい、心地よい、柔らかい、甘い」などという意味の形容詞。pédaleは自転車などの「ペダル」のこと。 まず発音がまずい。pédaleの発音は「ペダル」ないしは、「ペダール」と表記してもよいが、「ペダーレ」とは絶対に読まない。 次に、pédaleは女性名詞なので、これにつける形容詞も女性形にしなければならないが、douxのままでは男性形なので、文法的に初歩的な間違いだ。douce（ドゥース）というスペルにしないとおかしい。そして語順は、pédale douceのほうが一般的だ。「優しいペダル」というような意味のショップ名にしたかったのだろうが、まったく意味不明だ。自転車のペダルの意味で使いたいなら、普通はpédales doucesと、複数形にするだろう。 ちなみに、フランス人のブログを見たら、日本でこのショップに出会って、そのショップ名に友だちと大笑いをしたと書いてあった。どこが笑えたのか、はっきりとはわからないが、pédaleには隠語として「男色家」という意味もあるので、そのあたりを類推したのかなとも思う。 http://www.sanyeicorp.com/work/brand/doux_pedale.html 内容は知らないが、"Pédale Douce"というタイトルのフランスのコメディー映画（1996）があるらしい。

■ ロゴのせい？

2009年02月12日（木）

【agnis b.】 ほとんどの方が知っているであろうフランスのブランド名「アニエス　ベー」（原音に近い書き方なら「アニェス　ベ」）である。たまたま自宅近くのとあるショップで、手書きのポップにこう書かれていたので、あらあらと思ったのだが、ネットで調べてみると、この表記が続々と出てくるではないか！ 正しい表記は《agnès b.》である。4文字目は《i》ではなく、《e》の上に《`》の記号がついた文字だ。はは〜ん、手書き文字のロゴを見ると、確かにフランス語を知らない人には、《i》の文字に見えるかも知れない。 ロゴの画像→http://www.tucoo.com/logo/logo_eps086/images/Agnes%20B.png 日本のサイトだと、ご丁寧にも「agnes b.(agnis b.)」と書いてあるところも多い。記号がつけられないのは仕方ないけれども、agnisはやっぱり間違い。 ところが、驚くことに、日本以外のサイトでもagnisのスペルで結構ヒットする。ごくわずかだがフランスのサイトも！（笑） agnisだったら「アニェス」とは読めず、「アニス」になってしまう。

■ 雰囲気ネーミング？

2009年01月31日（土）

【Maison de Blanche 白亜の邸宅】 これはお知らせいただいたネタ。結婚式場の名前に添えられた表現だ。読み方も書かれていないし、フランス語だという説明はどこにもないし、式場そのものはROSE GARDENという英語だ。けれども、maisonやblancheは明らかにフランス語の単語。タイトルバーには「白亜の邸宅ローズガーデン」と表示されるから、Maison de Blancheは「白亜の邸宅」のつもりなのだろう。 「白亜の邸宅」、平たくいうと「白い家」は、maison blancheであって、deはいらない。blancheは形容詞blancの女性形で、maison「家」が女性名詞であることから、この形になる。deでつなぐなら、後ろは名詞でないとおかしい。百歩譲って、「白い」という形容詞でなく、「白」という色をあらわす名詞を使うにしても、それなら、maison de blancとなるべきだ（色の名前は男性形）。 http://www.m-rosegarden.jp/

■ 品詞が…	2008年11月16日（日）
【「白のパケ」　パケは昔からあるお菓子でフランス語のPAQUET（包むという意味）からきています。】 重箱の隅をつつくような指摘かも知れないが、どうも日本人は、単語の品詞に関して意識が低いように思う。paquetは、「包み」という名詞であり、「包む」という動詞ではないのである。同じ語源からきている名詞と動詞という組み合わせは多くあるが、paquetの場合はそうではない。「包む」という動詞はpaquetと似ても似つかないenvelopper（アンヴロペ）という単語だ。 http://www.bellunafoods.com/belluna/7.1/A-048-22/

■ レベッカの宿題

2008年09月20日（土）

【謎の巻き舌系家庭教師】 フランス語関係の仲間内では、もう1年以上も前から話題になっているGOLDEN EGGSの動画「レベッカの宿題」。 http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=694496 これが、今朝の「王様のブランチ」で紹介されていたのだが、登場人物のミシェルを「謎の巻き舌系家庭教師」とするテロップが出ていた。この「巻き舌」は明らかな間違い。 動画は、特徴あるフランス語の"r"の音を、オーバーに発音しているのが可笑しいだが、この音は決して「巻き舌」ではないのだ。正しく"r"の音を出すには、舌先を下の歯の裏側につけて、下の根元を持ち上げ気味にして、勢い良く息を出す。この時に舌先の位置が動いてはいけない。"l"（エル）のように上の歯の裏あたりまで舌先を伸ばす音とも違い、英語などの"r"のように、舌先がどこにもつかず、舌先を上に巻くようにして発音するのとも違う。 もちろん日本語には、このような音は存在しないから、説明が難しいのであろうが、巻き舌では、英語やイタリア語、スペイン語訛りのフランス語になってしまう。

■ 大メーカーなのに…	2008年06月22日（日）
【Café de Paris 〜Eclat de Fruits〜　カフェ・ド・パリ〜エクラ・ド・フルーツ〜】 有名なワインメーカーの新商品。電車内の広告で見かけて、これはまずいだろ〜！と思った。特設サイトではさすがに、〈エクラとは「輝き・きらめき」を意味するフランス語です〉としか書かれていない。「フルーツ」がフランス語読みでないことを承知なのだろう。それでも、「カフェ・ド・パリ」と「エクラ・ド」までは正しいフランス語読みになっているのに、Fruitsだけ英語読みにしているのは、どう考えても無茶な気がする。フランス語読みでは「フリュイ」が正しい。「エクラ・ド・フリュイ」では発音しにくく、名前が浸透しにくいという判断なのだろうが、どうにも気持ちが悪い。 http://www.mercian.co.jp/cafedeparis/eclat/index.html

■ ずれてますよ！	2007年05月13日（日）
【Azalée dór アザレ・ドール】 たまたま前を通りかかったマンションの名前であるが、スペルが大間違い。写真では光ってしまって、わかりにくいのだが、よく見てほしい。oの上に記号がついている。正しくは、《Azalée d'or》と、dとorの間にアポストロフィをつけなくてはならない。dórという１単語は存在しないし、oの上にこの形の記号がつくこともないのだ。 「金色のつつじ」の意味なので、名前としては別におかしくはないが、ちょっとのことで変な名前になってしまった(^^;; フランス語を知らない人に、《d'or》と《dór》との違いを認識せよといっても無理な話なのかも知れないが…

■ 通じません

2007年02月04日（日）

【Les Bonnes Épices ボンエピセ】 レストランの名前だが、見事に規則を無視した発音間違いの例。 Les Bonnes Épicesをすべて読むと「レ　ボンヌゼピス」が正しい。「レ」は冠詞なので、カタカナにしたときにわずらわしいから省いてしまったもので、これは構わないだろう。 "Bonnes"は「ボンヌ」であって「ボン」ではないが、「ヌ」が極めて軽い音なので、聞き取れない場合もあるだろう。けれども、"Épices"は「エピス」であって、「エピセ」とは絶対に読まない。しかも"Bonnes"と"Épices"が並ぶと、発音されなかったBonnesの最後のsが隣の音とくっつき、「ゼ」の音が出るようになるのだ。 確かに「ボンヌゼピス」じゃ、レストランの名前として語呂が悪すぎるけれど、あまりにフランス語を崩してしまうのもなあ… ちなみにBonnes Épicesは「美味しいスパイス」の意味。 http://www.asamabiyori.com/valentine2005/index.html　（ページ下部）

■ 発音しにくいのかなぁ…	2007年02月03日（土）
【acteur アクチュール】 非常に有名な映画雑誌で、内容も優れているのだが、前々からこのタイトルだけは、どうも気になる。この単語は私の知る限り、英語にはないので、フランス語のacteur（俳優）と考えてよいだろう。それならば読み方は「アクトゥール」である。含まれる「ウ」の音は日本語の「ウ」より口を広く開けるので、「アクテール」とか「アクタール」と聞こえる場合もあるかも知れないが、絶対に「アクチュール」とは聞こえない。「チュール」と「トゥール」とでは、フランス語ではまったく違う発音で、スペルも異なる。 http://www.kinejun.com/acteur/index.html

↑前のページ / ↓次のページ