街やWebで見かけた困ったフランス語をご紹介
笑えることが少なくなることを願って…

■ 品詞が…	2008年11月16日（日）
【「白のパケ」　パケは昔からあるお菓子でフランス語のPAQUET（包むという意味）からきています。】 重箱の隅をつつくような指摘かも知れないが、どうも日本人は、単語の品詞に関して意識が低いように思う。paquetは、「包み」という名詞であり、「包む」という動詞ではないのである。同じ語源からきている名詞と動詞という組み合わせは多くあるが、paquetの場合はそうではない。「包む」という動詞はpaquetと似ても似つかないenvelopper（アンヴロペ）という単語だ。 http://www.bellunafoods.com/belluna/7.1/A-048-22/

■ レベッカの宿題

2008年09月20日（土）

【謎の巻き舌系家庭教師】 フランス語関係の仲間内では、もう1年以上も前から話題になっているGOLDEN EGGSの動画「レベッカの宿題」。 http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=694496 これが、今朝の「王様のブランチ」で紹介されていたのだが、登場人物のミシェルを「謎の巻き舌系家庭教師」とするテロップが出ていた。この「巻き舌」は明らかな間違い。 動画は、特徴あるフランス語の"r"の音を、オーバーに発音しているのが可笑しいだが、この音は決して「巻き舌」ではないのだ。正しく"r"の音を出すには、舌先を下の歯の裏側につけて、下の根元を持ち上げ気味にして、勢い良く息を出す。この時に舌先の位置が動いてはいけない。"l"（エル）のように上の歯の裏あたりまで舌先を伸ばす音とも違い、英語などの"r"のように、舌先がどこにもつかず、舌先を上に巻くようにして発音するのとも違う。 もちろん日本語には、このような音は存在しないから、説明が難しいのであろうが、巻き舌では、英語やイタリア語、スペイン語訛りのフランス語になってしまう。

■ 大メーカーなのに…	2008年06月22日（日）
【Café de Paris 〜Eclat de Fruits〜　カフェ・ド・パリ〜エクラ・ド・フルーツ〜】 有名なワインメーカーの新商品。電車内の広告で見かけて、これはまずいだろ〜！と思った。特設サイトではさすがに、〈エクラとは「輝き・きらめき」を意味するフランス語です〉としか書かれていない。「フルーツ」がフランス語読みでないことを承知なのだろう。それでも、「カフェ・ド・パリ」と「エクラ・ド」までは正しいフランス語読みになっているのに、Fruitsだけ英語読みにしているのは、どう考えても無茶な気がする。フランス語読みでは「フリュイ」が正しい。「エクラ・ド・フリュイ」では発音しにくく、名前が浸透しにくいという判断なのだろうが、どうにも気持ちが悪い。 http://www.mercian.co.jp/cafedeparis/eclat/index.html

■ ずれてますよ！	2007年05月13日（日）
【Azalée dór アザレ・ドール】 たまたま前を通りかかったマンションの名前であるが、スペルが大間違い。写真では光ってしまって、わかりにくいのだが、よく見てほしい。oの上に記号がついている。正しくは、《Azalée d'or》と、dとorの間にアポストロフィをつけなくてはならない。dórという１単語は存在しないし、oの上にこの形の記号がつくこともないのだ。 「金色のつつじ」の意味なので、名前としては別におかしくはないが、ちょっとのことで変な名前になってしまった(^^;; フランス語を知らない人に、《d'or》と《dór》との違いを認識せよといっても無理な話なのかも知れないが…

■ 通じません

2007年02月04日（日）

【Les Bonnes Épices ボンエピセ】 レストランの名前だが、見事に規則を無視した発音間違いの例。 Les Bonnes Épicesをすべて読むと「レ　ボンヌゼピス」が正しい。「レ」は冠詞なので、カタカナにしたときにわずらわしいから省いてしまったもので、これは構わないだろう。 "Bonnes"は「ボンヌ」であって「ボン」ではないが、「ヌ」が極めて軽い音なので、聞き取れない場合もあるだろう。けれども、"Épices"は「エピス」であって、「エピセ」とは絶対に読まない。しかも"Bonnes"と"Épices"が並ぶと、発音されなかったBonnesの最後のsが隣の音とくっつき、「ゼ」の音が出るようになるのだ。 確かに「ボンヌゼピス」じゃ、レストランの名前として語呂が悪すぎるけれど、あまりにフランス語を崩してしまうのもなあ… ちなみにBonnes Épicesは「美味しいスパイス」の意味。 http://www.asamabiyori.com/valentine2005/index.html　（ページ下部）

■ 発音しにくいのかなぁ…	2007年02月03日（土）
【acteur アクチュール】 非常に有名な映画雑誌で、内容も優れているのだが、前々からこのタイトルだけは、どうも気になる。この単語は私の知る限り、英語にはないので、フランス語のacteur（俳優）と考えてよいだろう。それならば読み方は「アクトゥール」である。含まれる「ウ」の音は日本語の「ウ」より口を広く開けるので、「アクテール」とか「アクタール」と聞こえる場合もあるかも知れないが、絶対に「アクチュール」とは聞こえない。「チュール」と「トゥール」とでは、フランス語ではまったく違う発音で、スペルも異なる。 http://www.kinejun.com/acteur/index.html

■ 存在理由があるのか？

2006年02月16日（木）

【LAISON DETRE／レイゾンデイト　コンセプトは「存在理由…」】 ヴィジュアル系バンドの名前だ。固有名詞だから、どうもじろうと勝手だろうし、オフィシャルサイトを見ても、バンド名がフランス語に由来しているとは書かれていないから、構わないと言えば構わない。それでも、バンドのコンセプトが「存在理由」とくれば、明らかにフランス語の借用であることがわかり、私としてはつい文句のひとつも言いたくなるのだ。 「存在理由」という意味のフランス語は、"raison d'être"と書く。頭の文字はLではなくRが正しい。"d'être"の部分は、もともとdeとêtreという２単語が省略されたものなので、省略記号「'」が必須である。êtreの記号が省かれているのは、大文字だから、ありうることだ。 そして、もうひとつの問題は読み方。「レゾン　デートル」とするのが正しい。「レイゾン」とか「デイトル」などと「イ」の音が入るのは間違い。最後の「ル」の音は、実際に発音すれば、微かにしか聞こえないが、それでも「ト」まででやめてしまうのは明らかな間違い。 http://www.visunavi.com/artist/preview.php?id=1061

■ さあ、シーズンだ！（笑）	2006年01月26日（木）
【『プチタッセショコラ』フランス語で「小さなカップ」を意味するプチタッセ。】 バレンタインが近づくと、チョコレートが出回り、またぞろ笑えるフランス語のお出ましだ。 「小さなカップ」は、«petite tasse»と書く。この読み方は決して「プチタッセ」ではなく、「プティット　タス」である。「プチットタス」でもよいが、「プチ」はまずい。「プチ」と読むのは«petit»というスペルだ。以前も書いたと思うが、フランス語では語末のeの文字には音がないので、«tasse»は決して「タッセ」とは読まない。こんなのは、初級レベルの間違いなので、どうにかしてもらいたい！せっかく素敵なチョコレートなのに… http://www.marui-imai.co.jp/sapporo/s_lh_aft-t/s_lh_aft-t_5.html （中段の説明文）

■ クリスマス定番の間違い

2005年12月23日（金）

【ブッシュ・ド・ノエル・ア・ラ・グラッセ　　意味はフランス語で「クリスマスの薪」、グラッセはアイスのことです】 毎年クリスマスが近づくと「ブッシュ・ド・ノエル」というケーキ名が巷に氾濫する。スペルは《bûche de Noël》で、発音表記は「ビュッシュ・ド・ノエル」とすべきだ。正しく「ビュッシュ」と書いてある場合もあるが、発音しにくいせいか「ブッシュ」が圧倒的だ。たまに、「ビッシュ」と書かれているものも見かけるが、「ブッシュ」よりま原音に近いので、まだこちらのほうがましだ。 そして、「グラッセ」はアイスのことではない。アイスなら「グラス」だ。《glace》と書く。「マロングラッセ」などに使われている「グラッセ」は、《glacé》というスペルだし、名詞ではないので、「ア・ラ・グラッセ」という言い方は存在しない。 つまり、このケーキの名を正しい発音に近い表記にするなら、「ビュッシュ・ド・ノエル・ア・ラ・グラス」となるはずだ。 http://auction.woman.excite.co.jp/pitem/41565308

■ 仕方ないのかなぁ…

2005年09月18日（日）

【Petite BelleMaison プチベルメゾン】 私のところにもある有名な通販会社の雑誌。 綴りは正しいけれども、"petite"の発音は「プチ」ではなく、「プティット」だ（百歩譲って「プチット」）。「プチ」と書けるのは、"petit"という綴りでなくてはならない。 今やなんでもかんでも「小さい」とか「かわいらしい」とか「ちょっとした」という意味で「プチ」が使われているので、それに倣ったものだろう。けれども、「形容詞の性数変化」という約束事があるフランス語では、"petit"と"petite"とは厳密に発音し分けなければならない。 確かに「プティットベルメゾン」じゃ、言いにくいので、短くしてしまったのだろうが… "Seven Stars"というタバコがカタカナでは「セブンスター」となるのと同じ発想かな？「セブンスターズ」では商品名として語呂が悪いと思うのだろう。 http://www.bellne.com/pc/special/petite/petite_top.htm

↑前のページ / ↓次のページ