街やWebで見かけた困ったフランス語をご紹介
笑えることが少なくなることを願って…

■ すいせんしたくないっ！

2004年09月11日（土）

【星の王子さま　テグジュペリ　内藤濯・訳】 またまた、ひどく多い間違いを発見。しかも人名だから、これは大問題。ほとんど知らぬ人はいないほど有名な童話『星の王子さま』の著者、サン=テグジュペリの名前表記に関してである。 "Antoine de Saint-Exupéry"（アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ）というのが正しい名前である。Antoineの部分は、日本で言う下の名前なので省略するのは別に構わない。deは、昔貴族の名前だった名残（英語のofにあたる）なのだが、普通はフランスでも略しているから、これも問題ない。つまり、名字はSaint-Exupéryの部分だけと解釈してよいのだが、Saintを省くのはありえないことなのだ。saintは「聖」の意味で、「聖パウロ」だと"Saint Paul"（サン・ポール）となる（トイレの洗浄剤ではない！）。けれどもサン=テグジュペリの場合のSaintは、あくまで名字の一部なので、これをはずすと非常に奇異なのだ。Saint-Laurent（サン=ローラン）だって、「ローラン」とは言わないでしょ？ しかもテグジュペリとは何事だ！「ウルトラ超入門」のコーナーでもちょっと触れたが、フランス語には単語をつなげて発音する決まりがある。Saint-Exupéryの場合、単独では読まないSaintの最後のtを、次のEと結びつけることによって「テ」の音が発生する。従って、Exupéryだけを取り出すなら「エグジュペリ」と読まなければならない。でも実際にはExupéryだけを取り出すことは、まずない。 この間違いに初めて出会ったのは、実はWebではない。もう相当何年も前になるが、サン=テグジュペリをとり上げたTV番組があり、そこでナレーターや出演者が「テグジュペリ」を連発していて、私は腰を抜かしそうになった。確かに「サン=テグジュペリ」は舌を噛みそうだし、言いにくいのはわかる。それならば、フランスでも親しまれている略称「サンテックス」（Saint-Exのところだけを取り出した言い方）を使って欲しいものだ。 http://www.kumon.ne.jp/comeon/material/japanese/books/010.html

■ 小さくしないで！

2004年09月09日（木）

【コンシェルジュ（Concierge）とは、フランス語で「鍵の番人」という意味。】 【コンシェルジェとは、フランス語で『案内人』という意味です。】 これは、と〜っても沢山見かける発音間違い。もしかすると、正しいほうが少ないかもしれない。まあ、意味のほうは前者のほうが近い。昔はアパートの入り口の鍵を管理している人（concierge）がいて（今でも残っているかも知れないが）、住人は外出から帰ってくるとconciergeを呼んで、中から鍵をあけてもらわないと建物に入れないという仕組みになっていた。発想としては現代のオートロックと同じ。このconciergeが気難しいオバサンだったりして、住人といざこざを起こしたりするのが、小説や映画によく描かれたものだ。 さて、conciergeの読み方は「コンシェルジュ」ではなく、「コンシエルジュ」。さらに正しく書くなら「コンスィエルジュ」だ。「エ」が大きいのと小さいのでは大きな差がある。フランス語では、「シェ」も「シエ」も「スィエ」も別の音なのだ。例を挙げてみよう。 chié シエ chez シェ ciel スィエル http://www.ritz-carlton.co.jp/invitation/001concierge.html http://www.bwg.co.jp/swpr/swprcon/consheruje.html

■ 翻訳機は危険！

2004年09月08日（水）

【好きが「comme」で大好きが「amour」】 これは、メルアドを考えてあげたり、メルアドのアイディアを求めたりする某掲示板のログ。小学生や中学生が集まる場のようだ。フランス語の単語をメルアドに使うのは人気があるらしく、フランス語の質問も多い。親切で教えてあげているのだろうが、生半可な知識や、翻訳機で出た結果を堂々と教えてあげているケースが目立つ（もちろん正しい答えもあるのだけれど）。 上記は、【フランス語で「好き」「大好き」はどう書くの】という意味の質問に対する答え。おそらく翻訳機にかけた結果なのだが、大笑いだ！“like”を翻訳機にかけると確かに“comme”が出てくる。しかし、これは「〜のように」という意味なのだ。英語の“like”に色々な意味があることを忘れるとこういう羽目に陥る。そういえば、マドンナの名曲“Like a virgin”を「Virginが好き」って解釈する有名なネタがあったっけ！(爆笑) 「大好き」がamourってのもなぁ…amourは「愛」「恋」であって、「大好き」ではない。これは“love”を翻訳機にかけて出た結果なのだろうが、英語の“love”には動詞と名詞がある。翻訳機の答えは名詞のほう。中学・高校あたりの外国語の知識では、品詞の概念が確立されていないだろうから、無理ないのかも知れないが。 正しい答えはどうなのかと言うと、結構「好き」関係はフランス語では難しいのだ。動詞aimerだけで、「好き」にも「愛している」にも使え、ニュアンスの差は副詞で補う。「好き」だけで1ページ書けそうだから、別にコーナーを作ろうかな(笑) http://www4.fumi23.com/b/72/a.cgi?mode=past&no=4013

■ 天使はミスを運ぶ？

2004年09月05日（日）

【PETITE ANGE プチ・アンジュ《小さな天使》】 一部で人気の天使ネタをまたひとつ(笑) フランス語の形容詞は、それが形容する名詞が男性名詞であるか女性名詞であるかによって形をかえる。angeは男性名詞なのに、ここで使われている形容詞のpetiteというスペルは女性名詞につく形なので、明らかな間違い！正しくは《PETIT ANGE》である。 そしてオヤクソクの発音間違い、しかも二重に勘違いされているような…（^^;; もし、スペルが《PETITE》なら、発音は「プティット（プチット）」だ。それでは正しいスペルの《PETIT》なら？ 答えは「プティ（プチ）」。な〜んだ、それじゃあカタカナのほうだけは合ってるのね、と思ったら大間違い。《PETIT ANGE》は《PETIT》と《ANGE》を別々に読むのとは発音が違って、「プティタンジュ（プチタンジュ）」とならなくてはいけない。単語が並ぶと、単独では発音しなかった最後の《t》の文字が発音されるようになるのだ。面倒くさい決まりだが、それがフランス語の大きな特徴のひとつでもある。 ちなみにスペルは正しいのに、読み方が「プチ・アンジュ」となっている表記も、検索でたくさん出てくる…がっくり。お願いだから、サイト名決める前に、ちゃんとわかる人に確認とってくれぇ〜！ http://www.buru.co.jp/ange/

■ ひとつもあってない(^_^;)

2004年09月02日（木）

【フロー・デ・リー（Fleur-de-lis）とは、フランス語で、”ゆりの花”】 普通カタカナ表記をするなら「フルール・ド・リス」でしょ。deは「ド」または「ドゥ」なのに、「デ」と書かれる間違いが後を絶たない。スペイン語じゃないんだってば！ fleurを「フロー」と読んだり、lisを「リー」と読んだりしているのは、フランス語の単語は最後の子音字を発音しないことが多いというのを、どこかで教わったのかな？でも残念でした、fleurは最後のrを発音するし、lisは最後のsを発音するのだ。 こんなに間違えるのなら、いっそのこと「フローデリー」と１単語の造語にしてしまえばいいのに… 百合の花はフランス王家の紋章にも使われていた由緒正しい花なのに、こんな発音間違いはちょっと悲しい。 http://www.kouka.ne.jp/~w1025478/index.html （説明は「フロー・デ・リー概要」のリンクへ）

■ 前を押さえたフランス人が入って来なければいいが…

2004年08月23日（月）

【気軽にフレンチ『オー・プチ・コワン』Au・Petit Coin】 直訳すれば、《au petit coin》は「小さな片隅に」という意味である。英語のcozy cornerからの発想なのだろう。auというのは「〜に」にあたるàと、冠詞のleが一体化した語である。でも、でも…《le petit coin》「小さな片隅」とは、「トイレ」の別称なのだ！ このお店ではないだろうが、実際に日本在住のフランス人が、この言葉がお店の名前になっているのを見て仰天したと言っていた。Webでも街でも、結構いろいろなところで使われているようなのである。 直訳ではおかしくなくても、隠された意味には気をつけなくてはならない。《le petit coin》がトイレをあらわすのは、別に隠語ではなく、仏和辞典にも載っているくらい知られたことなのだが… それにしても、Auの次になぜ「・」が入っているのかも疑問。 http://www.salus.ne.jp/area/02/_aobadai/020311/020311.html

■ 小さな飼料桶！

2004年08月22日（日）

【Petit-Auge〜プチ・トージェ〜とは、フランス語で「ちっちゃな天使たち・・・」という意味です。】 以前フランス語の部屋のBBSにいらしてくださった方から伺ったサイト名なのだが、あまりにひどすぎて気の毒になってしまう。今更サイト名を変更はできないだろうし… 「天使」という単語を使いたかったのだろうが、《Auge》は明らかな間違いで、正しくは《Ange》。augeというスペルだと、特に豚さん用の「飼料桶」「水やり桶」の意味になってしまう（^^;; しかも、「小さな飼料桶」にしても発音が間違っている。「プチ・トージェ」ではなく「プチ・トージュ」だ。正しく《Petit-Ange》と書けば、発音は「プティタンジュ」となる。「プチ」という表記は構わないが、リエゾン（単語をつなげて読むこと）している箇所に「・」を入れるのは考えものだなぁ… さらにもう一点。「天使達」なら複数形にして、《Petits Anges》（プティザンジュ）となるべきだ（ハイフンは、タイトルならつけてもよい）。 サイト名を考えるときに、フランス語のわかる人に、相談すればいいのに… http://www2.tokai.or.jp/petit-auge/newpetitauge.htm

■ 美しい羽？？？	2004年08月22日（日）
【joly plume ジョリープラムとは、フランス語で「美しい羽」という意味です。】 まったく、どこからこんなスペルと発音を見つけてきたのだろう？！これをフランス語と称するのはやめてほしい。正しくは《jolie plume》、しかも発音は「ジョリ　プリュム」。ジョリをジョリーと伸ばすのは、別に構わないが、英語と違ってフランス語には、yの文字で終わる単語は多くないのだ。フランス語のスペルが馴染みにくいと考えて、わざと変えたのだろうか…それに、果物じゃあるまいし「プラム」はないだろう。 http://www.rakuten.co.jp/good-choice/506980/506984/466188/

↑前のページ / ↓次のページ